10月03日讯 The Athletic UK巴萨方面记者Pol Ballús撰写专栏文章——为什么西甲报道现在专注于读唇语？

9月9日，罗德里在巴塞罗那5-1大胜费耶诺德的比赛中迎来了自己的欧冠首秀，赛后他主动提出接受采访。

然而，就在诺坎普的媒体记者们准备提问之前，他示意稍等片刻——他有话要说。

就在三天前，巴萨在西甲联赛中以5-0击败了瓦伦西亚。在那场比赛中，这位30岁的中场球员迎来了自8月以高达7650万欧元的身价从曼城加盟以来的首次首发，但在比赛进行到约一小时后被换下场。

次日，一段他在下场后坐在替补席上与保-库巴西交谈的画面被播出。

画面中，罗德里对这位19岁的队友说道：“他们太差了，伙计，真的太差了。”

“老兄，下半场他们甚至都没能越过中线，”他补充道，“他们表现实在太糟糕了。瓦伦西亚上赛季排名第几啊？”

这段画面出自西班牙一档非常受欢迎的电视节目——《次日》（El Dia Despues）。该节目最早于20世纪90年代在Canal+频道开播，如今则在Movistar+平台上播出。

该节目最受好评的环节之一，专门展示那些未被注意到的冲突瞬间或趣闻轶事——即直播过程中容易被忽略的细节。这个环节被称为“肉眼看不见的瞬间”（Lo que el ojo no ve）。

正是在这种背景下，罗德里与库巴西有了那次交谈。当时，两人都不知道镜头正对着他们。罗德里于2019年离开西甲和马德里竞技转投曼城，或许他已经淡忘了英格兰与西班牙在这一特定文化上的差异。

《El Dia Despues》节目拥有一支专门的记者团队（他们同时也练就了高超的读唇术），在每个比赛日随时待命。

9月20日的马德里德比结束后，镜头捕捉到了裘德-贝林厄姆、克里斯蒂安-罗梅罗和朱利亚诺-西蒙尼之间的一些激烈言辞。

关于罗德里的那段视频引发了轩然大波，以至于这位巴塞罗那新晋中场球员不得不致电瓦伦西亚队长何塞-加亚表达歉意，并在对阵费耶诺德的比赛后发表了公开道歉声明。

“生活中，无论何时犯了错，都需要道歉，我现在的情况就是如此，”罗德里在诺坎普球场说道。

“我想向所有因我的言论而感到被冒犯的人道歉，无论是球员还是球迷……我绝无嘲笑之意，恰恰相反。我希望瓦伦西亚能重回其应有的位置——成为这个国家最优秀的俱乐部之一。”

值得注意的是，事情并未就此结束。9月13日，卡洛斯-科尔贝兰被解除了瓦伦西亚主教练的职务，罗恩-古尔利也被免去了首席执行官一职。据当地媒体报道，罗德里的言论是促使这家由林荣福拥有的俱乐部采取行动的一个重要因素。

西班牙足坛关于读唇术重要性的另一个典型例子发生在去年2月，当时裘德·贝林厄姆在客场对阵奥萨苏纳的联赛中被罚下场。

主裁判何塞-路易斯-穆努埃拉-蒙特罗在赛后不久撰写的比赛报告中指出，贝林厄姆之所以被出示红牌，是因为这位英格兰球员对他说了“F*** you”（去你的/操你的）。时任皇马主帅卡洛-安切洛蒂赛后表示，当时存在误会；贝林厄姆实际上说的是“F*** off”（滚开），但这并非针对裁判，而是反映了他对一项不利于球队的判罚感到困惑。

贝林厄姆本人在接受记者采访时说道：“那是我的自言自语，并不是针对裁判。但显然，对于我当时对他说了什么，他产生了误解。那根本不是侮辱。”

当《El Dia Despues》播出相关内容时，根据他们的唇语解读和报道，贝林厄姆当时说的是“f*** you”（去你的），而不是“f*** off”（滚开）。

随后，西班牙足协纪律委员会召开会议，认定裁判报告及《El Dia Despues》节目中的版本准确无误；尽管皇马提出了上诉，贝林厄姆最终仍被处以停赛两场的处罚。

在西班牙，每轮西甲联赛结束后，围绕此类内容已形成了一种独特的文化，并成为媒体生态中的重要组成部分。

《El Dia Despues》堪称此类节目的先驱，而DAZN自2022-23赛季起推出的报道内容中，也包含了类似的元素。

“《El Dia Despues》能在电视上播出长达30多年，这本身就是对其工作最大的认可，”该节目编辑费尔-瓦莱罗说道。

“我们的团队成员并非专门学习唇语解读出身，他们大多是记者，但这确实是一项可以通过实践掌握的技能。这需要投入大量时间，反复放慢视频速度，仔细研判球员的言辞——包括分析球员的性格特征、当时的语境，甚至设身处地思考自己在那种情况下会说什么。

但最重要的是，我们必须确保内容准确无误。有时我们会征求编辑部以外的外部意见。也有很多时候，因为对内容把握不准，我们最终决定不予发布。

我想，很少有国家会利用记者和摄像机采集的素材来制作这类报道。这已成为我们的标志性特色，深受观众喜爱。每当我们奔赴各地报道比赛时，都能切身感受到这一点。”

阿尔弗雷多-雷拉尼奥是体育日报《阿斯报》的前主编，也是Canal+频道《El Dia Despues》节目的创办者。

“我们的初衷是拉近足球与球迷的距离，向他们揭示足球运动中的种种内幕，”他说。

“除了负责常规赛事转播的工作人员外，我们还会专门指派一名摄像师，负责跟拍特定的对象——可能是球员、主教练，甚至是球迷。我们希望通过他们的视角来讲述故事。

有时，我们甚至会求助于擅长唇语解读的专业机构，以确切了解球员们究竟在说什么。

许多这样的瞬间，已成为西班牙几代人足球文化记忆的一部分。”

如今，唇语解读已成为一项相当成熟的业务。Movistar拥有一支专门的专家团队，随时准备在每个周末的西甲联赛中解读场上场下的对话；而在皇马和巴萨的比赛中，团队的人员配置更是加倍。

球员们对此心知肚明。

“我们在场上时很清楚这一点，”一位巴萨球员说道（由于未获俱乐部许可发表评论，该球员要求匿名）。

“其实我们挺喜欢这个节目的，因为里面通常会有一些温馨或有趣的故事，并不总是围绕着争议话题。但也正因如此，大多数时候我们在替补席上进行私下交谈时，都会下意识地遮挡嘴部。”

一位巴萨工作人员补充道：“罗德里可能是刚从英超回来，把这事儿给忘了。在涉及瓦伦西亚的那段视频里，他其实并无恶意，但这确实是这边有时会发生的情况。”